آفر ترکیه آذر 97